商業翻譯員（香港，遠端工作及自由職位歡迎）

<p>ob概述</p><p>我們正在尋找一位有才華的商業翻譯人員，以支持我們在香港及以外地區的運作。理想候選人應流利使用英語、傳統中文和簡化中文，並在準確和文化適當地翻譯商業文件和通訊方面擁有專業知識。歡迎遠程和自由職業候選人申請！</p><p>主要責任</p><ul><li><p>在英語、傳統中文和簡化中文之間翻譯商業文件（合同、報告、提案、電子郵件等）。</p></li><li><p>根據需要在虛擬或親臨現場的會議、談判和會議提供即時翻譯。</p></li><li><p>確保翻譯保持原意、上下文和文化細節，以滿足商業聽眾的需求。</p></li><li><p>審查並校對翻譯內容的準確性、語法和一致性。</p></li><li><p>與團隊合作，澄清文件意圖和業務特定術語。</p></li><li><p>維護敏感商業資訊的機密性。</p></li></ul><p>要求</p><ul><li><p>在翻譯、語言學、商業或其他相關領域獲得學士學位。</p></li><li><p>流利使用英語、傳統中文和簡化中文（書面和口頭）。</p></li><li><p>至少2年商業翻譯或口頭解釋的經驗。</p></li><li><p>熟悉商業術語、合同和企業溝通。</p></li><li><p>極致的注意細節和滿足緊迫期限的能力。</p></li><li><p>熟練使用翻譯工具（例如SDL Trados等CAT工具）和Microsoft Office。</p></li><li><p>強大的溝通技巧和文化意識。</p></li><li><p>對於遠程/自由職業者：可靠的網路、安靜的工作空間，以及香港商業時間（HKT）的可用性。</p></li></ul><p>理想的資格條件</p><ul><li><p>從翻譯協會或其他類似機構獲得的認證。</p></li><li><p>在金融、法律或貿易等行業的經驗，尤其是香港市場。</p></li><li><p>熟悉香港商業文化和實踐。</p></li><li><p>過去的遠程工作或自由職業經驗。</p></li></ul>