高級校對員

高級校對員
崗位內容

• 負責書籍、雜誌、報刊、數位出版物及各類宣傳文稿的全面校對工作，確保文字準確、語句通順、標點規範、格式統一，符合出版標準與機構語文政策

• 配合編輯團隊進行多輪文本審閱，辨識並修正錯別字、語法誤用、邏輯矛盾、事實錯誤及文化適配性問題，尤其注重粵語、普通話及英文三語語境下的表達一致性

• 依據不同出版載體（紙本／電子／社交平臺）調整校對重點，針對網頁內容、圖文排版、字幕稿等特殊格式提出專業修改建議

• 參與稿件品質管控流程，撰寫校對記錄與問題清單，與作者、編輯及設計人員協作釐清疑點，確保最終成品零重大語文失誤

• 按時完成指定項目進度，支援緊急出版任務及跨部門臨時文稿審核需求，具備獨立作業能力與高度責任感

工作要求

• 精通粵語、普通話及英語，具備優秀的中英文讀寫能力，能敏銳察覺語意偏差、語域不當及文化語用差異

• 對中文語法、詞彙演變、標點規範及出版格式有紮實掌握，熟悉《商務新詞典》《現代漢語詞典》及主流英文詞典查證方法

• 細心嚴謹、專注力持久，能在長時間文字處理工作中維持穩定準確率；具備良好時間管理能力，可同時處理多項任務並遵守截稿期限

• 學歷不限，無需特定行業經驗，但須展現過往文字處理成果（如校對樣本、編輯作品、語言相關專案等）以證明實際能力

• 須持有合法在港工作資格，包括但不限於香港永久性居民身份、高端人才通行證、優秀人才入境計劃、非本地畢業生留港／回港就業安排（IANG）、受養人簽證或其他有效工作許可

福利

• 具競爭力月薪，範圍為港幣20,000至32,000元，按個人能力、經驗及表現評定，並設年度績效評估與調薪機制

• 享有14天有薪年假，另加法定公眾假期；工時為每日上午9時至下午6時，每週六天工作，提供彈性上下班安排，支援合理工作生活平衡

• 提供交通津貼，按實際通勤情況發放，減輕日常往返九龍辦公地點之負擔

• 全面員工保險計劃，涵蓋住院醫療、門診保障及意外保障，並支援家庭成員投保選項

• 開放使用員工保健中心，提供基礎健康檢查、職業健康諮詢及壓力管理支援服務，促進長期身心健康發展